1 00:00:51,117 --> 00:00:55,065 Sujo como um anjo 2 00:01:19,479 --> 00:01:21,288 Que bando de idiotas! 3 00:01:22,115 --> 00:01:26,564 Estou 10 minutos atrasado e você está sentado em suas mãos! 4 00:01:26,619 --> 00:01:28,030 Comece a trabalhar! 5 00:01:33,393 --> 00:01:34,997 Você está criando raízes? 6 00:01:44,270 --> 00:01:46,079 Vamos verificar os A-rabs. 7 00:01:46,439 --> 00:01:48,112 Vire à direita. 8 00:01:48,675 --> 00:01:50,518 Agite-os um pouco. 9 00:01:51,111 --> 00:01:51,680 Vamos. 10 00:01:52,045 --> 00:01:53,820 Tenho que lembrá-los que estamos por perto. 11 00:01:56,416 --> 00:01:58,225 Mantenha-os alerta. 12 00:02:01,387 --> 00:02:02,593 Próximo certo? 13 00:02:05,258 --> 00:02:06,202 A barra da esquina. 14 00:02:06,359 --> 00:02:07,997 - Nós os prendemos antes? - Sim. 15 00:02:21,441 --> 00:02:23,648 Olá, inspetor! 16 00:02:26,346 --> 00:02:27,689 Muito tempo sem ver. 17 00:02:29,449 --> 00:02:30,553 Dose de anis? 18 00:02:31,184 --> 00:02:32,424 Claro, por que não. 19 00:02:32,585 --> 00:02:33,586 E ele? 20 00:02:33,820 --> 00:02:35,595 Não tem problema, ele é um amigo. 21 00:02:43,830 --> 00:02:46,640 Dizem que o anis é bom pela saúde, Inspetor! 22 00:02:48,234 --> 00:02:50,544 É melhor você cuidar da minha saúde... 23 00:02:50,870 --> 00:02:52,781 Por que, inspetor, o que houve? 24 00:03:10,390 --> 00:03:11,892 Eu estava muito preocupado! 25 00:03:32,145 --> 00:03:33,556 Por que não consultar um médico? 26 00:03:35,281 --> 00:03:37,386 Isso vai passar. Eu vou superar isso. 27 00:03:38,151 --> 00:03:40,791 De qualquer forma, se for câncer, Eu quero mantê-lo. É meu. 28 00:03:40,954 --> 00:03:42,490 Não diga isso. 29 00:03:51,764 --> 00:03:53,744 Dê o fora do meu quarto. 30 00:03:56,736 --> 00:03:58,682 Vá buscar um pouco de gelo para mim! 31 00:03:58,972 --> 00:04:00,417 Do freezer? 32 00:04:00,573 --> 00:04:02,575 Do radiador, estúpido! 33 00:04:36,075 --> 00:04:38,954 Você poderia ter me dito que estava doente! 34 00:04:39,379 --> 00:04:41,416 Muito ruim! Foi uma ótima festa! 35 00:04:42,248 --> 00:04:45,195 Caviar, champanhe, salmão, tudo! 36 00:04:45,451 --> 00:04:48,523 Ele me mima! Ele me deu um Mercedes conversível! 37 00:04:49,589 --> 00:04:51,626 Você já não tem um? 38 00:04:52,492 --> 00:04:55,496 É o modelo mais recente. É vermelho! 39 00:04:56,396 --> 00:04:57,340 Não o canse! 40 00:04:57,530 --> 00:04:58,668 Não vou, prometo. 41 00:04:58,831 --> 00:05:00,139 O quarto está bem? 42 00:05:01,801 --> 00:05:03,838 Eu poderia ficar aqui o resto da minha vida! 43 00:05:04,837 --> 00:05:06,783 Foi tudo o que perdi quando criança. 44 00:05:07,173 --> 00:05:10,177 Eu não sabia ser bebê foi muito divertido. 45 00:05:11,311 --> 00:05:12,517 Você é sempre tão legal? 46 00:05:12,812 --> 00:05:14,086 Com pessoas que eu gosto. 47 00:05:18,751 --> 00:05:19,821 Não o canse. 48 00:05:19,986 --> 00:05:20,794 Eu prometo! 49 00:05:54,854 --> 00:05:56,492 Você tem um problema. 50 00:05:58,991 --> 00:06:00,470 Eu não queria vir. 51 00:06:01,194 --> 00:06:02,537 Eu só queria conversar. 52 00:06:09,569 --> 00:06:13,415 Estou doente e você está horrível. 53 00:06:20,380 --> 00:06:21,518 Você me conhece. 54 00:06:22,548 --> 00:06:25,791 Se me mandarem pagar 10 porque errei... 55 00:06:27,153 --> 00:06:28,564 Eu não incomodo você. 56 00:06:38,030 --> 00:06:42,137 Se eu tiver que levar uma bala na cabeça, eu vou. 57 00:06:43,069 --> 00:06:44,173 Apenas me enterre. 58 00:06:44,504 --> 00:06:45,608 Foda-se. 59 00:06:48,274 --> 00:06:49,651 Vou arriscar... 60 00:06:58,684 --> 00:07:01,130 Parece que você está na merda. 61 00:07:10,897 --> 00:07:12,001 O Capitão... 62 00:07:12,799 --> 00:07:15,871 Estão todos vindo... A delegacia inteira! Suma! 63 00:07:31,884 --> 00:07:33,124 Theron... 64 00:07:34,187 --> 00:07:35,257 Isto é para você. 65 00:07:37,557 --> 00:07:38,865 Dos seus colegas. 66 00:07:42,128 --> 00:07:43,402 É quebrável! 67 00:07:48,701 --> 00:07:50,840 - Cara louco! - Não é nada. 68 00:08:03,716 --> 00:08:04,592 Pregado! 69 00:08:05,184 --> 00:08:06,663 Encontrado no apartamento de uma garota! 70 00:08:06,986 --> 00:08:08,158 Um maldito mentiroso! 71 00:08:09,155 --> 00:08:11,658 A velha estratégia do “não me lembro”! 72 00:08:12,024 --> 00:08:15,233 Aquela garota árabe que você está doente enquanto eu segurava o filho dela na casa ao lado! 73 00:08:16,429 --> 00:08:18,272 [Oficial B] ainda quer você! 74 00:08:21,234 --> 00:08:23,111 Ela está com ciúmes. 75 00:08:23,469 --> 00:08:25,710 Eu estava muito ocupado para assinar! 76 00:08:26,906 --> 00:08:30,479 Demorámos um ano, mas recuperámos! 77 00:08:30,743 --> 00:08:32,279 Somos gostosos! 78 00:08:35,114 --> 00:08:39,062 Tire a mão do meu ombro! Me deixa nervoso! 79 00:08:39,385 --> 00:08:41,160 Cara está brincando com fogo! 80 00:08:41,821 --> 00:08:43,960 Dê para a pequena mulher! 81 00:08:46,092 --> 00:08:47,594 Dê a ela! 82 00:08:53,199 --> 00:08:54,269 Ah, merda! 83 00:08:57,470 --> 00:08:58,574 Sua vez. 84 00:09:07,713 --> 00:09:08,919 Chupando arma! 85 00:09:26,499 --> 00:09:28,274 Você está vivendo alto! 86 00:09:29,468 --> 00:09:32,312 Sua esposa levanta a saia para subir? 87 00:09:47,687 --> 00:09:48,665 Onde fica o seu hotel? 88 00:09:48,821 --> 00:09:49,731 Intimidar St. 89 00:09:50,056 --> 00:09:51,626 Deixe-me cair. Tenho uma ligação para fazer. 90 00:09:51,757 --> 00:09:53,100 Posso deixar você cair agora. 91 00:09:53,225 --> 00:09:55,000 Não. Quero beijar sua esposa. 92 00:09:55,127 --> 00:09:56,800 Ei, são aqueles africanos! 93 00:10:15,047 --> 00:10:16,025 Obtenha o número. 94 00:10:16,182 --> 00:10:18,992 Eu entendi. Vamos esquecê-los. 95 00:10:34,433 --> 00:10:36,106 Tenho que dar uma olhada em um bebê. 96 00:10:36,402 --> 00:10:37,608 Uma prostituta? 97 00:10:37,837 --> 00:10:39,214 Na verdade. 98 00:10:40,740 --> 00:10:43,744 Você está casado há apenas 4 semanas! 99 00:10:44,443 --> 00:10:47,151 Lá está minha esposa e todas as outras garotas. 100 00:10:47,713 --> 00:10:49,158 Minha esposa é sagrada. 101 00:10:49,448 --> 00:10:52,395 Você parece um cafetão. Por que você se casou? 102 00:10:52,585 --> 00:10:54,895 Ela era virgem. Eu a conheço há anos. 103 00:11:17,209 --> 00:11:19,485 Você nunca apareceu. Eu esperei por você. 104 00:11:21,113 --> 00:11:23,218 Quando eu mostro, você nunca espera. 105 00:11:27,887 --> 00:11:31,630 Olá, inspetor. Comprar uma bebida para você? 106 00:11:33,125 --> 00:11:36,504 Nós não mordemos! Você sempre diz não. 107 00:11:36,762 --> 00:11:38,833 Que tal? 108 00:11:39,031 --> 00:11:40,169 Eu tenho seu número. 109 00:11:40,266 --> 00:11:43,247 Seu terno listrado, corrente de ouro, sapatos de crocodilo... 110 00:11:43,602 --> 00:11:44,740 Você é um cafetão! 111 00:11:45,071 --> 00:11:48,985 - Isso é apenas um vestido uivo! - Você não pode nos comprar com uísque! 112 00:11:50,376 --> 00:11:53,357 Se algum dia eu te prender, você fará alongamento! 113 00:11:57,016 --> 00:11:57,824 Seja bom 114 00:11:58,150 --> 00:11:59,322 e é o seu deleite. 115 00:11:59,552 --> 00:12:01,019 Tem que ser champanhe? 116 00:12:01,020 --> 00:12:01,896 Não. Escocês. 117 00:12:02,154 --> 00:12:03,861 Nosso melhor uísque! 118 00:12:03,923 --> 00:12:04,958 Já que somos amigos... 119 00:12:05,357 --> 00:12:07,234 Uísque para o Inspetor. 120 00:12:07,593 --> 00:12:09,300 Dê a ele a garrafa. 121 00:12:11,230 --> 00:12:12,538 Devo servir? 122 00:12:26,045 --> 00:12:27,319 Temos que ir. 123 00:12:45,231 --> 00:12:46,266 Já desce! 124 00:12:52,471 --> 00:12:53,848 O que você está fazendo aqui? 125 00:12:56,175 --> 00:12:57,848 Eu vim dizer olá. 126 00:13:04,950 --> 00:13:06,827 Encontrou o apartamento dos seus sonhos? 127 00:13:06,986 --> 00:13:09,125 Talvez. Eu gosto disso! 128 00:13:10,422 --> 00:13:12,925 Convide-me para a inauguração da casa. Quero dizer! 129 00:13:51,297 --> 00:13:53,038 Claro que é... diferente. 130 00:13:53,732 --> 00:13:55,734 Um pouco como o espaço sideral. 131 00:13:56,035 --> 00:13:57,013 O que é isso? 132 00:13:57,136 --> 00:13:58,444 Transmissor de TV. 133 00:13:59,104 --> 00:14:01,345 Você ama ou odeia. 134 00:14:02,341 --> 00:14:03,945 Gosto do toque comum. 135 00:14:04,276 --> 00:14:05,721 Comum é a palavra. 136 00:14:07,913 --> 00:14:09,654 Desculpe. É uma bagunça. 137 00:14:21,227 --> 00:14:23,002 Como você se tornou policial? 138 00:14:26,332 --> 00:14:28,278 Tidier contou como ele entrou? 139 00:14:28,500 --> 00:14:31,447 Claro. Mas nem todos são iguais... 140 00:14:32,905 --> 00:14:35,511 Quando criança, ele queria ser o chefe. 141 00:14:37,576 --> 00:14:39,419 Minha história é simples: 142 00:14:40,980 --> 00:14:46,760 Fiz exame médico para ser pára-quedista. 143 00:14:47,953 --> 00:14:50,399 Houve... 144 00:14:51,223 --> 00:14:53,567 um jornal jogado por aí... 145 00:14:54,460 --> 00:14:58,033 Éramos três caras só vagabundeando... 146 00:14:59,131 --> 00:15:01,407 Vimos este anúncio 147 00:15:01,901 --> 00:15:04,279 recrutando para a polícia... 148 00:15:05,137 --> 00:15:08,983 enviar formulário e prontuário médico. 149 00:15:09,241 --> 00:15:12,085 Nós tínhamos os nossos, então os enviamos 150 00:15:16,215 --> 00:15:17,159 E então... 151 00:15:17,483 --> 00:15:19,224 esquecemos disso... 152 00:15:20,252 --> 00:15:22,323 8 meses depois, isso aconteceu. 153 00:15:26,325 --> 00:15:29,169 Eu não queria voltar para casa... 154 00:15:30,930 --> 00:15:33,672 ou alistar-se novamente na Legião Estrangeira. 155 00:15:34,099 --> 00:15:35,703 A Legião Estrangeira é horrível! 156 00:15:36,302 --> 00:15:37,212 Sim. 157 00:15:38,971 --> 00:15:40,609 Mas gosto de ser policial. 158 00:15:40,773 --> 00:15:41,808 Sim, é ótimo! 159 00:15:43,509 --> 00:15:47,116 O casamento é um risco: 2 pessoas compartilhando tudo... 160 00:15:47,546 --> 00:15:50,254 Ser solteiro também não é fácil! 161 00:15:51,050 --> 00:15:54,520 Tem seus altos e baixos. 162 00:15:57,957 --> 00:16:00,369 Às vezes é melhor estar sozinho... 163 00:16:02,962 --> 00:16:07,104 Mas você pode acabar com algumas putas horríveis! 164 00:16:17,543 --> 00:16:18,783 Pare de chorar! 165 00:16:19,645 --> 00:16:22,125 Ele é o maior sexista da polícia! 166 00:16:23,349 --> 00:16:26,660 Minha mãe não me amava, então eu desconto em todas as mulheres. 167 00:16:27,753 --> 00:16:29,755 - Estou louco. - Bela história! 168 00:16:29,989 --> 00:16:32,094 Ele sempre encontrará uma desculpa... 169 00:16:33,058 --> 00:16:34,560 Eu acho que é verdade. 170 00:16:36,895 --> 00:16:39,501 Obrigado pela imagem, seu bastardo! 171 00:16:40,366 --> 00:16:41,709 Ajuste personalizado! 172 00:16:42,001 --> 00:16:43,503 Agora o que eu faço? 173 00:16:45,671 --> 00:16:47,708 Como faço para deixar o lírio branco novamente? 174 00:16:47,973 --> 00:16:49,281 De qualquer forma, isso mostra. 175 00:16:50,409 --> 00:16:51,945 Ele está melhor? 176 00:16:52,745 --> 00:16:53,849 Claro que ele é. 177 00:17:45,064 --> 00:17:46,702 Dirija... Continue andando. 178 00:17:51,470 --> 00:17:53,507 Qual é o problema, Mona? 179 00:18:04,316 --> 00:18:06,762 Podemos não nos ver novamente... 180 00:18:09,054 --> 00:18:10,431 Aqui vai uma dica quente: 181 00:18:13,392 --> 00:18:15,838 O hotel de prostitutas na Budapest St. 182 00:18:17,529 --> 00:18:19,270 Os caras não usavam máscaras? 183 00:18:19,531 --> 00:18:20,703 E daí? 184 00:18:21,433 --> 00:18:23,003 eu também sei... 185 00:18:24,403 --> 00:18:27,282 nós os levamos por US$ 50 mil, não $ 5.000. 186 00:18:28,207 --> 00:18:30,118 Dinheiro sujo, entendeu? 187 00:18:31,043 --> 00:18:33,114 Eles não podiam reclamar com a polícia. 188 00:18:48,827 --> 00:18:50,773 Você não está correndo um risco? 189 00:18:52,331 --> 00:18:54,038 Havia 5 de vocês 190 00:18:54,366 --> 00:18:56,710 Eles saberão que o quinto cara gritou 191 00:18:59,037 --> 00:19:02,416 Quando esses caras tentam me matar, 192 00:19:03,575 --> 00:19:05,111 será tarde demais. 193 00:19:09,781 --> 00:19:11,886 Peço apenas uma coisa em troca. 194 00:19:14,253 --> 00:19:17,666 Veja que minha esposa e filho não pague pelos meus backups. 195 00:19:20,092 --> 00:19:21,799 Você não precisava perguntar. 196 00:19:22,961 --> 00:19:24,941 Eu sei, mas estou perguntando. 197 00:19:38,443 --> 00:19:41,515 Não estamos do mesmo lado da cerca... 198 00:19:42,447 --> 00:19:44,393 mesmo que eu seja policial... 199 00:19:49,354 --> 00:19:51,664 Somos amigos há 10 anos. 200 00:19:52,824 --> 00:19:54,735 Se for muito difícil, me ligue. 201 00:20:49,281 --> 00:20:51,989 Ouvi dizer que você está querendo me pegar! 202 00:20:58,423 --> 00:21:00,664 Sirva-se! Atirar! 203 00:21:01,860 --> 00:21:04,136 Você não é policial, você é um bastardo! 204 00:21:04,630 --> 00:21:07,702 Você fez merda, palhaço. Da próxima vez eu ligo para você. 205 00:21:09,234 --> 00:21:10,508 Chupando a vida baixa! 206 00:21:16,008 --> 00:21:17,988 E eu? Como estou? 207 00:21:24,583 --> 00:21:26,256 Sem dinheiro engraçado! 208 00:21:29,488 --> 00:21:30,558 Você é estúpido. 209 00:21:30,722 --> 00:21:32,429 Morrerei jovem de qualquer maneira. 210 00:21:33,592 --> 00:21:34,627 Idiota! 211 00:21:55,280 --> 00:21:56,782 Onde está o arrumador? 212 00:21:58,850 --> 00:22:00,852 Ele não pode dormir agora. 213 00:22:02,120 --> 00:22:03,690 Ele precisa fazer o check-in. 214 00:22:04,589 --> 00:22:06,660 - Ele não te contou? - Cale-se! 215 00:22:07,993 --> 00:22:11,065 Ele nunca passou uma noite inteira comigo 216 00:22:13,598 --> 00:22:14,269 Essa é a vida! 217 00:22:25,010 --> 00:22:28,219 Eu odeio esse tipo de alerta... Não! 218 00:22:41,993 --> 00:22:43,233 Merda! 219 00:22:47,432 --> 00:22:48,740 Que horas são? 220 00:22:50,702 --> 00:22:52,443 Esqueça. 221 00:22:53,372 --> 00:22:56,512 Quando você ficou aqui, Achei que você iria querer mais! 222 00:22:57,809 --> 00:22:59,186 Sem problemas. 223 00:23:01,646 --> 00:23:04,422 Eu te disse, eu acordo cedo! 224 00:23:08,787 --> 00:23:09,993 Apenas um rolo. 225 00:23:11,490 --> 00:23:13,629 Não sabia que você tinha companhia. 226 00:23:15,260 --> 00:23:16,364 Não se preocupe. 227 00:23:17,028 --> 00:23:18,803 Não consigo adivinhar todas as vezes. 228 00:23:20,165 --> 00:23:23,271 Ela não gosta, ela pode amontoar! 229 00:23:24,069 --> 00:23:27,414 Acalmar! Não é como se você fosse o primeiro... 230 00:23:36,114 --> 00:23:37,525 Merda! Onde você está? 231 00:23:38,583 --> 00:23:40,256 O quê, "não é importante"? 232 00:23:41,153 --> 00:23:42,689 Enviei-lhe uma chave. 233 00:23:43,321 --> 00:23:45,562 Eu não queria você envolvido nisso. 234 00:23:46,191 --> 00:23:48,432 Mas não há outra maneira. 235 00:23:49,127 --> 00:23:52,665 Entregue para Airletter... mas só depois... 236 00:23:53,565 --> 00:23:54,976 Você está louco? 237 00:23:55,801 --> 00:23:59,544 Você não quer que eles obtenham sua família? Onde você está? 238 00:24:00,205 --> 00:24:01,513 Dê mais tarde. 239 00:24:04,609 --> 00:24:06,486 Há um contrato comigo. 240 00:24:14,719 --> 00:24:16,027 Onde você está? 241 00:24:20,725 --> 00:24:25,071 Ninguém me ama. Caras me ferram e me deixam. 242 00:24:28,266 --> 00:24:30,041 Bata a porta quando sair. 243 00:24:34,873 --> 00:24:38,844 Ele me telefonou... Vamos encontrá-lo. 244 00:24:42,280 --> 00:24:45,159 Sou policial, Airletter. Eu vou encontrá-lo. 245 00:24:45,417 --> 00:24:47,863 Tome um calmante... 246 00:24:48,420 --> 00:24:50,491 Então pegue outro. 247 00:24:51,923 --> 00:24:53,266 Mantenha a calma. 248 00:24:53,859 --> 00:24:57,705 Não saia. Tranque a porta. Não deixe ninguém entrar. 249 00:24:58,597 --> 00:25:01,100 Foi isso que ele disse? Ele estava certo! 250 00:25:02,234 --> 00:25:07,206 Enviarei alguém para protegê-lo. Noite e dia. 251 00:25:08,373 --> 00:25:10,216 Sente-se mais seguro? 252 00:25:11,176 --> 00:25:13,087 Vê você. 253 00:25:16,615 --> 00:25:21,155 Você está atrasado e parece cansado! Casamento em ruínas? 254 00:25:21,419 --> 00:25:22,489 O oposto. 255 00:25:23,121 --> 00:25:25,499 Você não receberá nenhum por um tempo. 256 00:25:28,093 --> 00:25:29,663 Eu tenho um grande trabalho para você 257 00:25:31,396 --> 00:25:33,273 Quanto tempo vou apodrecer aqui? 258 00:25:33,698 --> 00:25:35,075 Contanto que for preciso. 259 00:25:39,571 --> 00:25:42,211 Você não conseguiu encontrar mais ninguém? 260 00:25:43,608 --> 00:25:45,747 Você e Manorial são meus 2 melhores amigos. 261 00:25:46,211 --> 00:25:47,519 Eu estava em apuros. 262 00:25:48,313 --> 00:25:51,590 Sou necessário na estação: Eu não posso simplesmente decolar... 263 00:25:52,684 --> 00:25:55,563 Oficialmente, você não está aqui. 264 00:26:14,606 --> 00:26:15,744 Mais arrumado... 265 00:26:17,342 --> 00:26:19,117 Mantenha sua arma ao seu alcance. 266 00:26:21,446 --> 00:26:23,790 Você não está aqui por acaso, concorda? 267 00:26:27,018 --> 00:26:29,760 Você não concorda? Foda-se! 268 00:26:29,888 --> 00:26:31,890 Quando você quer ver seus filhos? 269 00:26:32,324 --> 00:26:34,235 Em 25 anos? 30 anos? 270 00:26:34,926 --> 00:26:38,430 Você está protegendo algum idiota quem gritou com você? 271 00:26:39,731 --> 00:26:42,769 Nós te ajudaremos, se você nos ajudar... 272 00:26:42,867 --> 00:26:45,575 Não passe a noite inteira nisso! 273 00:26:46,271 --> 00:26:50,014 Você vai andar se nos contar onde fica Manorial. Eu prometo. 274 00:26:53,945 --> 00:26:58,451 OK. A última vez que vi Manorial, ele estava na rua Budapeste. 275 00:26:59,417 --> 00:27:00,953 Isso foi há meses. 276 00:27:01,252 --> 00:27:02,595 Onde posso encontrá-lo? 277 00:27:02,954 --> 00:27:04,433 Não faço ideia. 278 00:27:24,442 --> 00:27:26,444 - Onde está Maomé? - Olá, inspetor. 279 00:27:26,578 --> 00:27:28,023 Talvez lá atrás. 280 00:27:36,588 --> 00:27:38,465 Comum, Moro, precisamos conversar 281 00:27:38,556 --> 00:27:40,627 - Onde? - Meu escritório... comum! 282 00:27:41,259 --> 00:27:43,466 Se eles me virem ir com você, eles saberão que eu grito! 283 00:27:43,728 --> 00:27:45,571 - Esse é o seu problema! - É sexta-feira! Eu tenho que cozinhar. 284 00:27:45,664 --> 00:27:47,610 Quer que eu conte a eles agora? 285 00:28:05,083 --> 00:28:06,221 Sente-se. 286 00:28:14,259 --> 00:28:15,636 Como vão os negócios? 287 00:28:16,861 --> 00:28:18,272 Ruim. 288 00:28:21,466 --> 00:28:23,844 Com medo de aumentar minha parte? 289 00:28:24,602 --> 00:28:27,606 Não! Realmente, é ruim. 290 00:28:28,106 --> 00:28:30,848 Eu tenho algumas perguntas para você. 291 00:28:33,478 --> 00:28:36,618 Tentarei ajudar se puder. 292 00:28:40,919 --> 00:28:43,456 Você pode me ajudar com Manorial? 293 00:28:46,091 --> 00:28:47,502 Eu não entendo... 294 00:29:00,905 --> 00:29:02,885 Há um contrato com ele. 295 00:29:04,175 --> 00:29:05,745 Quem divulgou isso? 296 00:29:10,248 --> 00:29:13,559 Eu não sei... Estou fora do cenário das drogas. 297 00:29:14,018 --> 00:29:15,520 Eu não sou ninguém. 298 00:29:23,228 --> 00:29:26,766 Se eu disser que você tentou me vender isso você está em apuros! 299 00:29:31,603 --> 00:29:34,083 Eles vão me matar se eu falar. 300 00:29:35,707 --> 00:29:36,617 Você vê? 301 00:29:38,209 --> 00:29:39,745 As coisas estão melhorando. 302 00:29:47,652 --> 00:29:49,996 Na casa dos turcos, no lado oeste. 303 00:29:51,322 --> 00:29:54,269 Eles foram picados por um quilo Não sei por quem. 304 00:30:12,777 --> 00:30:17,157 Ele os traiu! Aproveitou as chances! 305 00:30:17,282 --> 00:30:21,196 Eu sou um peixe pequeno. Eu nunca lido com mais de 3 onças! 306 00:30:21,386 --> 00:30:24,230 Eu não me importo se eles o matarem. Ele pediu isso! 307 00:30:24,289 --> 00:30:26,291 Sim, mas ele é meu amigo. 308 00:30:27,425 --> 00:30:28,927 Um traficante de drogas? 309 00:30:31,196 --> 00:30:34,507 Você quer a verdade, seu merda? Ele denuncia todos vocês. 310 00:30:34,833 --> 00:30:38,645 Não por medo como você. Porque ele te despreza! 311 00:30:41,039 --> 00:30:42,848 Ele é um príncipe! 312 00:30:48,580 --> 00:30:51,060 Não desconte em mim! 313 00:31:06,564 --> 00:31:08,373 Você vai superar isso. Não se preocupe 314 00:31:52,777 --> 00:31:53,721 Olá, Frankie! 315 00:31:53,878 --> 00:31:54,686 Dion, tudo bem? 316 00:31:55,213 --> 00:31:57,090 Não. Muitos aborrecimentos. 317 00:31:57,515 --> 00:32:00,826 Alguns caras simplesmente quebraram minhas bolas. Agora você está aqui. 318 00:32:00,985 --> 00:32:03,727 - Meu? Estourar suas bolas? - Você vai causar problemas? 319 00:32:03,855 --> 00:32:05,857 - Eu te faço favores... - Então? Quer beber? 320 00:32:06,090 --> 00:32:07,592 - Não há tempo. - O que houve então? 321 00:32:07,759 --> 00:32:09,329 Procuro Manorial. 322 00:32:09,560 --> 00:32:10,265 Senhorial quem? 323 00:32:10,361 --> 00:32:12,773 Senhorial. Meu amigo. O cara gordo Você sabe a quem estou me referindo. 324 00:32:12,931 --> 00:32:14,239 Mona não fica aqui. 325 00:32:14,332 --> 00:32:17,313 Você sabe que Mona anda pelo outro lado da cidade. 326 00:32:17,402 --> 00:32:18,472 Eu o vi aqui. 327 00:32:18,703 --> 00:32:22,879 Este é o território do revendedor. Macarrão um homem assaltante. Eles não se misturam. 328 00:32:23,041 --> 00:32:23,985 Continue falando. 329 00:32:24,175 --> 00:32:27,179 Manorial passa o tempo na casa de Paul. Ele estará lá. 330 00:32:27,312 --> 00:32:28,017 Ele não é. 331 00:32:28,279 --> 00:32:31,260 Por que você vem aqui? Isso vai me arruinar... 332 00:32:31,482 --> 00:32:32,222 Saia disso... 333 00:32:32,317 --> 00:32:36,561 Não me faça perguntas. Eu não vi Manorial. 334 00:32:37,288 --> 00:32:38,631 Se você quiser encontrá-lo... 335 00:32:38,823 --> 00:32:42,532 - Tem um amigo que sabe? - Meus amigos não denunciam. 336 00:32:42,660 --> 00:32:45,266 Ninguém quer o Esquadrão do Crime atrás dele! 337 00:32:47,465 --> 00:32:48,409 O que está acontecendo? 338 00:32:48,533 --> 00:32:51,104 Nada. Estamos sem 1-40 formulários. 339 00:32:51,436 --> 00:32:55,350 Questionando duas motocicletas ladrões... coisa normal. 340 00:32:55,573 --> 00:33:00,283 Então a bicicleta da sua avó não tem cadastro, né? 341 00:33:00,578 --> 00:33:01,613 O que há de tão engraçado? 342 00:33:01,846 --> 00:33:02,790 Nada. 343 00:33:03,648 --> 00:33:06,185 Você quer resolver isso de homem para homem? 344 00:33:07,151 --> 00:33:08,528 Cuspa esse chiclete. 345 00:33:08,953 --> 00:33:11,399 - Por que? - Porque eu disse isso! 346 00:33:13,758 --> 00:33:17,865 Você está certo em assustá-los! Não posso segurá-los de qualquer maneira. 347 00:33:18,663 --> 00:33:19,835 Venha me ver mais tarde. 348 00:33:20,131 --> 00:33:22,077 De volta para sua avó. 349 00:33:22,300 --> 00:33:23,836 - Você não tem identidade? - Não tenho identidade. 350 00:33:26,537 --> 00:33:27,447 Olá? 351 00:33:29,340 --> 00:33:32,378 Ele está aqui. Só um minuto. 352 00:33:34,712 --> 00:33:35,747 É Theron. 353 00:33:40,651 --> 00:33:42,392 Eu sei que já se passaram 5 dias 354 00:33:45,390 --> 00:33:46,391 Quem? 355 00:33:49,627 --> 00:33:50,537 E o garoto? 356 00:33:52,096 --> 00:33:55,134 Foda-se o garoto! Eu não sou babá dele! 357 00:33:56,401 --> 00:33:58,972 Isso está me dando nos nervos! 358 00:33:59,270 --> 00:34:01,341 E o telefone toca o dia todo. 359 00:34:02,707 --> 00:34:05,551 Claro que respondo. Ninguém na linha. 360 00:34:06,677 --> 00:34:08,782 Bom. Eles sabem que alguém está lá. 361 00:34:10,214 --> 00:34:11,557 Continue firme. 362 00:34:12,450 --> 00:34:15,988 Isso é besteira. Pelo menos me traga minha esposa! 363 00:34:18,189 --> 00:34:20,669 Porco! Então é isso que está te comendo! 364 00:34:20,758 --> 00:34:22,704 Não é! Então vá se foder! 365 00:34:22,960 --> 00:34:26,840 Antes ou depois de trazer sua esposa? 366 00:34:31,869 --> 00:34:33,246 É Debochado! 367 00:34:42,380 --> 00:34:44,326 Desculpe, eu não estava esperando você. 368 00:34:46,017 --> 00:34:50,591 Não tão rápido! Vou levar você para Theron. 369 00:34:50,688 --> 00:34:52,258 Eu tenho que me vestir. 370 00:34:52,457 --> 00:34:54,130 Isso não está vestido? 371 00:34:54,325 --> 00:34:55,599 Eu estou horrível. 372 00:34:55,726 --> 00:34:57,205 Eu não acho. 373 00:34:57,829 --> 00:35:02,005 Porque você não me vê com olhos de amante. 374 00:35:18,749 --> 00:35:19,887 MEU dia de sorte! 375 00:35:20,485 --> 00:35:22,863 Tenho um em casa, mas nunca jogo. 376 00:35:25,590 --> 00:35:27,695 Vestido como um sundae de morango! 377 00:35:28,226 --> 00:35:29,796 Você não gosta disso? 378 00:35:30,394 --> 00:35:33,000 Pelo contrário. Muito tentador. 379 00:35:34,165 --> 00:35:35,735 Você também não era tão ruim antes. 380 00:35:36,968 --> 00:35:38,811 Não gosto de parecer desleixado. 381 00:35:40,605 --> 00:35:44,348 Theron disse para não se incomodar em telefonar, você está sempre em casa. 382 00:35:45,743 --> 00:35:47,245 Ver? É verdade! 383 00:35:48,112 --> 00:35:51,321 Você poderia ir ao cinema, ou comer fora com um amigo. 384 00:35:52,383 --> 00:35:54,363 Eu não tenho amigos. Sou sem graça. 385 00:35:55,820 --> 00:35:57,265 Eu não acredito nisso. 386 00:35:57,688 --> 00:35:59,429 Você está apenas sendo educado 387 00:36:23,981 --> 00:36:24,959 Meio chique. 388 00:36:27,618 --> 00:36:28,858 Sim, mas sinistro. 389 00:36:29,220 --> 00:36:30,756 Eu não acho. 390 00:36:31,756 --> 00:36:33,997 Então você não é um verdadeiro parisiense. 391 00:36:35,359 --> 00:36:37,134 É como uma grande geladeira. 392 00:36:38,796 --> 00:36:41,003 Até os projetos habitacionais estão mais animados. 393 00:36:44,168 --> 00:36:47,706 Achei que você nunca chegaria aqui! 394 00:36:48,005 --> 00:36:51,976 Eu simplesmente sairia correndo? 395 00:36:52,743 --> 00:36:55,451 Me visto assim para ficar sozinho em casa? 396 00:36:55,813 --> 00:36:57,292 Eu tive que me preparar... 397 00:36:57,448 --> 00:36:58,893 Este lugar é incrível! 398 00:37:00,151 --> 00:37:02,222 Varandas por todo lado! 399 00:37:03,020 --> 00:37:05,125 O lenocínio paga bem. 400 00:37:06,090 --> 00:37:08,263 O mesmo acontece com a extorsão. 401 00:37:08,526 --> 00:37:12,099 - Não fale assim na casa dele. - Foda-se a casa dele! 402 00:37:37,188 --> 00:37:38,531 Isso parece familiar? 403 00:37:40,424 --> 00:37:41,596 Não. 404 00:37:43,961 --> 00:37:47,841 Eu sei que sou policial, Airletter, mas 405 00:37:48,933 --> 00:37:50,003 Ajude-me. 406 00:37:50,801 --> 00:37:53,407 Tente lembrar... 407 00:37:54,005 --> 00:37:55,746 Onde ele se esconderia? 408 00:37:56,540 --> 00:37:58,577 Com quem ele estava lidando? 409 00:38:00,711 --> 00:38:03,089 Ele nunca me contou nada. 410 00:38:04,915 --> 00:38:08,158 Ele disse que quanto menos eu soubesse, melhor. 411 00:38:17,328 --> 00:38:18,773 Passe-me o leite. 412 00:38:19,563 --> 00:38:22,510 Estou muito deprimido para alimentar meu filho. 413 00:38:31,909 --> 00:38:33,149 Tudo ficará bem. 414 00:39:10,981 --> 00:39:13,825 - O que você está fazendo? - Um túmulo. 415 00:39:15,186 --> 00:39:16,290 Por que? 416 00:39:17,688 --> 00:39:19,326 Não é verdade que vamos para o céu. 417 00:39:19,423 --> 00:39:22,836 Quando você está no chão você não pode sair. 418 00:39:23,828 --> 00:39:26,274 Quem te contou essa bobagem? 419 00:39:27,932 --> 00:39:29,843 Veja, você pode sair! 420 00:39:30,301 --> 00:39:33,748 Seu pai é um cara durão, deixe-me dizer. 421 00:39:34,372 --> 00:39:38,286 Eu prometo a você que ele estará por aí por muito tempo. 422 00:39:38,976 --> 00:39:42,981 Quando o vi, ele me beijou e chorou. 423 00:39:45,116 --> 00:39:47,619 Claro, ele te ama muito! 424 00:39:57,461 --> 00:39:58,633 Pequeno punk! 425 00:39:59,130 --> 00:40:01,076 É isso que você quer, hein? 426 00:40:02,066 --> 00:40:03,568 Assim como seu pai! 427 00:40:04,368 --> 00:40:05,244 É pesado? 428 00:40:05,336 --> 00:40:06,337 Aqui. 429 00:40:09,774 --> 00:40:12,152 - Cuidado... está carregado. - Posso disparar? 430 00:40:12,343 --> 00:40:13,151 Claro. 431 00:40:13,911 --> 00:40:17,154 Mas eu tenho que registrar um relatório toda vez que eu tiro um. 432 00:40:17,481 --> 00:40:20,792 Vê todas aquelas pequenas balas? 433 00:40:23,554 --> 00:40:24,760 Você mira assim... 434 00:40:28,159 --> 00:40:30,833 É o que diz o livro de regras... 435 00:40:32,563 --> 00:40:35,009 Mas nós escrevemos nossas próprias regras. 436 00:40:35,633 --> 00:40:37,169 Quer disparar um? 437 00:40:49,580 --> 00:40:50,354 E aí? 438 00:40:52,650 --> 00:40:55,221 Só nós, rapazes, nos divertindo 439 00:40:55,786 --> 00:40:58,357 Seu idiota! Me assustou pra caralho! 440 00:41:00,257 --> 00:41:01,793 Cale a boca e corcunda! 441 00:41:05,429 --> 00:41:08,035 Onde você estava? Nós procuramos por você... 442 00:41:08,966 --> 00:41:10,775 Não por muito tempo. 443 00:41:13,037 --> 00:41:14,072 Bem? 444 00:41:14,638 --> 00:41:16,413 Vocês dois já estão indo embora? 445 00:41:16,674 --> 00:41:19,416 Por que? Você não conseguiu o que queria? 446 00:41:25,449 --> 00:41:26,894 É um ótimo estimulante! 447 00:41:48,672 --> 00:41:52,279 Deixe-me perguntar a você: Você aprova o comportamento dele? 448 00:41:53,344 --> 00:41:55,017 Algumas mulheres gostam disso. 449 00:41:56,013 --> 00:41:57,321 Eles são horríveis! 450 00:41:57,915 --> 00:42:01,294 Não, é apenas uma atitude diferente. 451 00:42:02,019 --> 00:42:03,293 Mas você... 452 00:42:04,522 --> 00:42:06,263 Você é uma princesa. 453 00:42:08,092 --> 00:42:09,867 Você intimida os homens. 454 00:42:11,161 --> 00:42:12,299 É verdade. 455 00:42:13,864 --> 00:42:15,844 Você é inacessível. 456 00:42:20,938 --> 00:42:23,145 Ele obviamente não é o seu tipo. 457 00:42:24,475 --> 00:42:26,716 Observando vocês dois juntos... 458 00:42:27,611 --> 00:42:29,284 é patético. 459 00:42:36,921 --> 00:42:39,458 Como você pôde ser tão burro? 460 00:42:41,091 --> 00:42:42,764 Especialmente para casar com ele. 461 00:42:46,664 --> 00:42:48,769 Pelo menos tenho certeza que ele me ama. 462 00:42:50,634 --> 00:42:53,171 Ele me ama desde que era criança. 463 00:42:54,204 --> 00:42:58,812 Eu não te conheci quando criança, então não tive chance, hein? 464 00:43:05,249 --> 00:43:07,593 Eu não posso desejar beijar você? 465 00:43:10,321 --> 00:43:12,164 Você é louco... não! 466 00:43:17,294 --> 00:43:18,602 Me beija. 467 00:43:18,896 --> 00:43:21,137 Você está bravo. Isso é ridículo! 468 00:43:21,699 --> 00:43:24,145 Sim, ridículo... 469 00:43:25,402 --> 00:43:29,407 Você ama uma mulher, por um momento parece possível... 470 00:43:31,475 --> 00:43:32,749 Então é ridículo. 471 00:43:39,083 --> 00:43:42,360 Desculpe. Eu devo estar louco. 472 00:43:43,887 --> 00:43:47,528 Mas pensei que isso poderia acontecer. 473 00:43:47,791 --> 00:43:48,963 Eu sei. 474 00:43:49,259 --> 00:43:50,636 Eu realmente fiz. 475 00:43:57,067 --> 00:43:58,171 Bem... 476 00:43:59,670 --> 00:44:01,411 Vá para casa. 477 00:44:03,707 --> 00:44:05,209 Me beija. 478 00:44:07,044 --> 00:44:08,284 Como amigo. 479 00:46:08,065 --> 00:46:09,100 Sou eu. 480 00:46:09,533 --> 00:46:10,637 Quem? 481 00:46:11,201 --> 00:46:12,236 Debochado. 482 00:46:13,303 --> 00:46:14,475 Comum. 483 00:46:28,218 --> 00:46:30,129 Desculpe, não estou vestido. 484 00:46:39,596 --> 00:46:42,236 Eu sei que deveria ter ligado para você. 485 00:46:43,033 --> 00:46:45,570 Mas pensei que poderia muito bem passar por aqui 486 00:46:47,771 --> 00:46:50,217 Queria te convidar para dar um passeio. 487 00:46:52,643 --> 00:46:53,917 Está chovendo. 488 00:46:56,780 --> 00:46:59,727 Então? É bom caminhar na chuva. 489 00:47:00,484 --> 00:47:02,589 - Prefiro não. - Por que? 490 00:47:04,021 --> 00:47:06,501 Não sei. Não deveríamos. 491 00:47:07,090 --> 00:47:08,592 Por que não deveríamos? 492 00:47:10,427 --> 00:47:11,565 Não sei. 493 00:47:12,963 --> 00:47:14,465 Por causa do seu Don Juan! 494 00:47:16,099 --> 00:47:19,740 Ele trancou você aqui então você não pode conhecer ninguém. 495 00:47:21,405 --> 00:47:23,646 Ele não se importa se você está entediado. 496 00:47:24,942 --> 00:47:28,617 Contanto que ele tenha certeza de que você não escapará... 497 00:47:29,079 --> 00:47:31,059 Mas ele se diverte. 498 00:47:32,783 --> 00:47:35,024 É diferente para os homens. 499 00:47:35,485 --> 00:47:36,555 Realmente? 500 00:47:39,756 --> 00:47:42,134 Então não é bom para ele? 501 00:47:46,029 --> 00:47:47,565 Você sabe o que eu quero dizer. 502 00:47:48,532 --> 00:47:50,273 Nenhum de seus negócios. 503 00:47:51,335 --> 00:47:52,370 Talvez. 504 00:47:53,904 --> 00:47:56,145 Talvez não. Mas estou certo. 505 00:47:57,040 --> 00:47:58,246 Deixe-me em paz. 506 00:48:00,677 --> 00:48:02,247 Viu meu sofá? 507 00:48:04,581 --> 00:48:05,889 Gosta disto? 508 00:48:11,288 --> 00:48:12,392 Um buquê. 509 00:48:19,730 --> 00:48:20,936 Quer um pouco de gelo? 510 00:48:23,934 --> 00:48:25,242 É você que eu quero. 511 00:48:28,171 --> 00:48:29,844 Gelado você. 512 00:48:34,177 --> 00:48:36,885 Alguém já lhe disse que você está relaxando? 513 00:48:39,216 --> 00:48:41,423 Aposto que você nunca teve muito sucesso. 514 00:48:44,154 --> 00:48:47,101 Você assusta os homens. 515 00:48:48,058 --> 00:48:51,198 Ah, claro! Dê-me 5 minutos para me trocar. 516 00:49:05,442 --> 00:49:06,716 Vamos? 517 00:49:08,512 --> 00:49:09,422 Sim... 518 00:49:11,148 --> 00:49:12,218 vamos lá. 519 00:49:18,922 --> 00:49:21,459 É esse jeito frio que me excita. 520 00:49:43,347 --> 00:49:45,349 Se começarmos, nunca pararemos. 521 00:49:49,619 --> 00:49:51,656 Isso mesmo, nunca vamos parar. 522 00:50:05,869 --> 00:50:08,713 Durante dias pensei apenas em você. 523 00:50:10,674 --> 00:50:11,846 Eu te amo. 524 00:50:17,180 --> 00:50:19,182 Não posso mais trabalhar. 525 00:50:20,650 --> 00:50:22,630 Estou todo conectado. 526 00:50:24,921 --> 00:50:27,094 Desde que te vi no hotel... 527 00:50:28,058 --> 00:50:29,162 Desde então... 528 00:50:30,360 --> 00:50:32,067 por incrível que pareça... 529 00:50:34,264 --> 00:50:36,005 Eu o odiei. 530 00:50:36,366 --> 00:50:37,845 Não fale sobre ele. 531 00:50:43,273 --> 00:50:44,445 Não, Jorge! 532 00:50:45,075 --> 00:50:47,316 É muito cruel com ele... 533 00:50:48,078 --> 00:50:49,751 Não o incomodaria... 534 00:50:51,014 --> 00:50:53,324 Eu não conseguia te olhar na cara... 535 00:50:54,718 --> 00:50:56,629 Não devemos nos ver. 536 00:50:59,456 --> 00:51:00,594 Tudo bem. 537 00:51:05,896 --> 00:51:08,103 Isso é tudo que está incomodando você? 538 00:51:09,032 --> 00:51:10,978 Eu odeio mentiras. 539 00:51:11,401 --> 00:51:13,347 Eu teria que viver uma mentira. 540 00:51:15,806 --> 00:51:19,515 Você é o melhor amigo dele. Você significa mais para ele do que eu. 541 00:51:21,812 --> 00:51:24,850 Para mim você é mais que ele. Você é tudo. 542 00:51:25,148 --> 00:51:26,354 Eu não quero! 543 00:51:28,685 --> 00:51:29,891 Será obra sua. 544 00:51:30,020 --> 00:51:32,466 Se eu deixar você, 545 00:51:32,622 --> 00:51:34,624 isso não significará nada! 546 00:51:41,331 --> 00:51:42,605 Mas eu te amo. 547 00:51:45,235 --> 00:51:46,737 Você não me ama? 548 00:51:48,505 --> 00:51:50,339 Você não será meu? 549 00:51:50,340 --> 00:51:51,478 Sim, mas... 550 00:51:52,776 --> 00:51:54,380 Pare. 551 00:51:58,014 --> 00:51:59,425 Não! 552 00:52:01,284 --> 00:52:02,627 Isso não... 553 00:52:06,656 --> 00:52:09,637 Nunca quis ninguém como quero você. 554 00:52:11,194 --> 00:52:13,299 Eu te amo... 555 00:52:14,197 --> 00:52:16,143 Eu quero todos vocês. 556 00:53:08,852 --> 00:53:10,297 Você é tão bonita. 557 00:53:15,458 --> 00:53:17,165 Não fique tão triste. 558 00:53:18,395 --> 00:53:19,635 Pelo contrário... 559 00:53:22,098 --> 00:53:23,270 Não chore. 560 00:53:27,804 --> 00:53:30,444 Significa que nós dois queríamos muito isso. 561 00:53:34,377 --> 00:53:36,220 Eu me sinto como uma prostituta 562 00:53:36,746 --> 00:53:38,748 É o oposto. 563 00:53:42,052 --> 00:53:43,929 Estou loucamente apaixonado por você, 564 00:53:45,388 --> 00:53:46,731 e você está comigo. 565 00:53:49,726 --> 00:53:50,796 Então... 566 00:53:55,665 --> 00:53:57,338 Então está tudo bem... 567 00:54:02,505 --> 00:54:03,540 muito bem... 568 00:54:05,775 --> 00:54:07,311 Veja, está tudo bem. 569 00:54:51,621 --> 00:54:52,895 Tudo terminado. 570 00:54:53,223 --> 00:54:55,328 Chega de lágrimas! 571 00:55:25,188 --> 00:55:27,634 Não no quarto! Seria horrível demais. 572 00:55:30,126 --> 00:55:32,265 Seria melhor em outro lugar? 573 00:55:33,163 --> 00:55:34,164 Na verdade. 574 00:55:35,432 --> 00:55:37,173 Então vamos nos acostumar. 575 00:57:34,217 --> 00:57:36,788 Se eu soubesse que isso te machucaria tanto, 576 00:57:38,121 --> 00:57:40,658 Eu não teria começado tudo isso. 577 00:57:47,330 --> 00:57:48,775 Você não consegue ver? 578 00:57:50,767 --> 00:57:52,542 Eu não sei onde estou 579 00:58:04,347 --> 00:58:05,655 Está tudo bem agora. 580 00:58:10,220 --> 00:58:12,325 Vamos colocá-lo debaixo das cobertas. 581 00:58:13,490 --> 00:58:15,060 Está frio. 582 00:58:16,926 --> 00:58:18,564 Está tarde. Estou com sono. 583 00:58:20,330 --> 00:58:22,503 Prefiro que você vá para casa. 584 00:58:27,871 --> 00:58:29,407 Você está brincando? 585 00:58:32,008 --> 00:58:33,715 Prefiro dormir sozinho. 586 00:58:35,678 --> 00:58:37,248 Isso é loucura 587 00:58:39,048 --> 00:58:42,052 Fazer amor está bem... 588 00:58:42,819 --> 00:58:45,823 Mas não dormindo juntos! 589 00:58:46,289 --> 00:58:49,429 Por favor! Já me sinto mal o suficiente! 590 00:58:49,926 --> 00:58:52,429 Pelo menos deixe-me me acostumar com isso. 591 00:58:52,795 --> 00:58:55,241 Não comece a se sentir culpado! 592 00:58:55,431 --> 00:58:59,607 Quando duas pessoas se encontram, não é nenhuma desgraça, é sorte! 593 00:58:59,903 --> 00:59:01,746 Mas é tão violento. 594 00:59:02,639 --> 00:59:04,516 Sinto-me despojado de mim mesmo. 595 00:59:05,475 --> 00:59:09,252 Eu nunca quis ceder... você me fez. 596 00:59:09,812 --> 00:59:12,725 Agora entendi! 597 00:59:13,016 --> 00:59:15,724 Você é exatamente o que eu pensei que você fosse 598 00:59:16,719 --> 00:59:20,132 uma boa dona de casa. 599 00:59:21,124 --> 00:59:26,005 Sempre preocupado que as coisas pode sair do lugar. 600 00:59:26,429 --> 00:59:28,067 - Isso não é verdade! - Touro! 601 00:59:28,298 --> 00:59:30,744 Você é apenas uma boa dona de casa 602 00:59:31,234 --> 00:59:34,078 Isso é o que me emociona em você! 603 00:59:35,138 --> 00:59:38,017 É bom foder melhorar um pouco a sua vida. 604 00:59:39,409 --> 00:59:40,683 E agora... 605 00:59:44,280 --> 00:59:47,090 Eu quero passar por um redemoinho com você. 606 00:59:59,862 --> 01:00:01,364 Mas eu entendo. 607 01:00:02,565 --> 01:00:03,942 Você tem razão. 608 01:00:06,135 --> 01:00:07,409 É verdade... 609 01:00:09,739 --> 01:00:12,310 Varrer é o máximo coisa íntima de todas. 610 01:00:12,575 --> 01:00:14,145 Isso é uivo. 611 01:00:22,318 --> 01:00:24,559 Apenas me diga que vamos dormir juntos. 612 01:00:26,723 --> 01:00:28,066 Sim. 613 01:00:28,391 --> 01:00:29,426 Quando? 614 01:00:33,763 --> 01:00:35,299 Eu quero saber quando. 615 01:00:36,466 --> 01:00:37,501 Aqui não. 616 01:00:37,867 --> 01:00:39,403 MEU lugar? 617 01:00:41,571 --> 01:00:42,572 Sim. 618 01:00:52,048 --> 01:00:54,688 Você é a mulher mais incrível, Eu já conheci. 619 01:01:15,705 --> 01:01:17,207 Eu não posso... 620 01:01:18,975 --> 01:01:21,387 Eu não posso sair assim. 621 01:01:22,111 --> 01:01:23,419 É obsceno. 622 01:01:25,415 --> 01:01:26,985 Só uma rapidinha... 623 01:01:34,457 --> 01:01:35,697 Amanhã. 624 01:01:41,531 --> 01:01:44,341 Eu quero isso agora, não amanhã. 625 01:01:46,202 --> 01:01:48,512 Claro, vou querer amanhã também... 626 01:01:50,807 --> 01:01:52,582 É tudo que eu sempre quis. 627 01:01:55,278 --> 01:01:57,383 vou desistir de viver... 628 01:01:59,015 --> 01:02:01,017 querer ainda mais. 629 01:02:01,317 --> 01:02:02,489 Por que? 630 01:02:08,191 --> 01:02:09,795 É uma questão de pele 631 01:02:10,827 --> 01:02:12,135 Acha que sim? 632 01:02:23,473 --> 01:02:24,747 É macio... 633 01:02:28,144 --> 01:02:29,714 É suave... 634 01:02:36,986 --> 01:02:38,966 Me dê seu endereço 635 01:02:39,355 --> 01:02:41,733 ou não saberei para onde ir amanhã! 636 01:03:15,591 --> 01:03:17,798 Saí correndo para pegar um limpador. 637 01:03:19,762 --> 01:03:21,537 A loja estava fechada. 638 01:03:23,032 --> 01:03:25,376 Desde quando você dorme tão tarde? 639 01:03:26,335 --> 01:03:29,077 Sou grande o suficiente para fazer meu próprio café da manhã. 640 01:03:29,939 --> 01:03:31,919 Grelhando suspeitos até tarde? 641 01:03:35,311 --> 01:03:36,756 Sou muito falador para você? 642 01:03:38,748 --> 01:03:41,092 A que horas você costuma terminar aqui? 643 01:03:43,553 --> 01:03:46,693 Depende de quando eu terminar. 644 01:03:47,623 --> 01:03:49,398 Você tem que ir antes do meio-dia. 645 01:03:49,659 --> 01:03:52,833 Por que? Esperando uma senhora? Não me incomoda. 646 01:03:53,529 --> 01:03:55,805 - Isso vai incomodá-la. - Estou acostumado. 647 01:04:06,375 --> 01:04:07,547 Theron ligou. 648 01:04:07,910 --> 01:04:09,651 Diz que você nunca liga de volta. 649 01:04:09,779 --> 01:04:12,089 - Você disse a ele que estou ocupado? - Sim. Ele não estava feliz... 650 01:04:14,951 --> 01:04:16,225 Alguma notícia sobre o meu cara? 651 01:06:10,666 --> 01:06:12,145 É lindo. 652 01:06:14,770 --> 01:06:16,681 Parece um apartamento de mulher. 653 01:06:17,707 --> 01:06:19,687 Pertencia a um casal de idosos. 654 01:06:20,443 --> 01:06:23,549 Eu comprei e deixei eles ficarem até que eles morreram. 655 01:06:23,879 --> 01:06:24,857 E? 656 01:06:25,247 --> 01:06:27,284 Eu tive sorte. Não demorou muito. 657 01:06:28,884 --> 01:06:32,195 Policiais não deveriam fazer negócios como esse. 658 01:06:33,489 --> 01:06:34,695 Por que não? 659 01:06:37,860 --> 01:06:39,362 Quando você sabe como... 660 01:06:39,829 --> 01:06:41,968 é fácil derrubar as pessoas 661 01:06:42,698 --> 01:06:45,201 E você sabe como? 662 01:06:46,869 --> 01:06:48,678 Claro. Existem muitas maneiras. 663 01:07:27,410 --> 01:07:28,684 Essa é minha coleção. 664 01:07:32,081 --> 01:07:33,719 Este é meu covil 665 01:07:35,584 --> 01:07:38,190 O resto do lugar é apenas um passeio. 666 01:07:38,454 --> 01:07:40,092 O hobby de um homem solitário. 667 01:07:42,758 --> 01:07:45,204 Somente homens solitários colecionam armas. 668 01:07:48,964 --> 01:07:51,467 Ou qualquer coisa nesse sentido. 669 01:07:57,440 --> 01:07:59,420 Até mesmo colecionadores de mulheres. 670 01:08:12,354 --> 01:08:15,494 Você não disse olá. 671 01:08:16,492 --> 01:08:18,267 Eu não deveria ter vindo. 672 01:08:18,561 --> 01:08:21,132 Por que não? Não marcamos um encontro? 673 01:08:21,497 --> 01:08:23,807 O que fizemos ontem foi uma loucura. 674 01:08:25,334 --> 01:08:26,540 Hoje também. 675 01:09:33,869 --> 01:09:35,576 Como está minha inglesa? 676 01:09:44,547 --> 01:09:46,151 Por que "inglesa"? 677 01:09:48,951 --> 01:09:50,624 Você é uma inglesa. 678 01:09:53,055 --> 01:09:55,126 Você é muito correto. 679 01:09:57,393 --> 01:09:59,270 Até um pouco tenso. 680 01:10:04,934 --> 01:10:07,972 Percebi imediatamente que você tinha olhos de quarto. 681 01:10:08,604 --> 01:10:09,480 Realmente? 682 01:10:10,573 --> 01:10:12,052 Você aposta. 683 01:10:18,647 --> 01:10:20,684 Você sabia disso desde o início? 684 01:10:23,052 --> 01:10:25,658 A partir do momento em que você caminhou para o meu quarto de hospital. 685 01:10:27,523 --> 01:10:29,161 Eu não fiz nada. 686 01:10:30,793 --> 01:10:32,170 Não precisava... 687 01:10:35,331 --> 01:10:37,277 Estava escrito em todo o seu rosto. 688 01:10:43,639 --> 01:10:46,381 É hora de arrancar outro pedaço. 689 01:11:03,025 --> 01:11:04,595 Levante as pernas. 690 01:11:07,162 --> 01:11:08,197 Comum... 691 01:11:09,031 --> 01:11:10,533 levante-os. Mais alto! 692 01:11:12,868 --> 01:11:14,211 Espremer. 693 01:11:15,170 --> 01:11:17,116 Coloque suas pernas em volta da minha cintura. 694 01:11:17,573 --> 01:11:19,052 Aperte com força. 695 01:11:22,144 --> 01:11:24,283 Farei qualquer coisa que você me disser. 696 01:11:25,381 --> 01:11:28,191 - Se não fizer isso, não farei nada - Comum, aperte! 697 01:11:42,197 --> 01:11:43,608 Aperte com força! 698 01:13:51,226 --> 01:13:53,331 Eu estava com medo que você tivesse ido. 699 01:13:53,662 --> 01:13:55,039 Eu ia. 700 01:13:55,764 --> 01:13:57,744 Aí pensei, não é legal. 701 01:13:58,767 --> 01:14:00,405 Você adormeceu imediatamente. 702 01:14:08,243 --> 01:14:10,018 Porque me senti tão bem. 703 01:14:17,453 --> 01:14:18,727 Você sabe... 704 01:14:22,191 --> 01:14:24,262 Não consigo viver sem você agora. 705 01:14:26,228 --> 01:14:28,071 Você vai ter que fazer isso. 706 01:14:28,464 --> 01:14:31,570 Você não está acorrentado a esse cara! 707 01:14:33,435 --> 01:14:35,108 Você pode se divorciar dele. 708 01:14:35,871 --> 01:14:38,112 Diga isso de novo e eu vou embora! 709 01:14:38,507 --> 01:14:39,451 Pare em 710 01:14:41,243 --> 01:14:43,382 Você não vê que sou louco por você? 711 01:14:47,449 --> 01:14:48,553 Eu sei. 712 01:14:53,055 --> 01:14:54,932 Divorcie-se dele. Eu vou me casar com você. 713 01:15:20,249 --> 01:15:22,593 Nunca disse isso a uma mulher. 714 01:15:30,025 --> 01:15:31,663 Você tem cabelos grisalhos. 715 01:15:36,164 --> 01:15:37,700 Estou muito velho. 716 01:15:39,034 --> 01:15:40,980 Você não é muito velho... 717 01:15:42,938 --> 01:15:44,918 Você só está um pouco gordo. 718 01:15:47,042 --> 01:15:48,988 Bem, eu me sinto muito velho. 719 01:15:51,647 --> 01:15:53,718 Desde os 12 anos me sinto velho 720 01:15:58,153 --> 01:16:00,827 Como se eu estivesse no fim da estrada. 721 01:16:07,162 --> 01:16:10,268 Quando eu era pequeno, minha mãe me disse que eu era feio. 722 01:16:14,403 --> 01:16:16,110 Ela não me amava. 723 01:16:19,274 --> 01:16:21,686 Meu irmão mais novo era o bonito. 724 01:16:25,013 --> 01:16:27,584 Agora ele é um advogado pequeno e careca. 725 01:16:38,894 --> 01:16:41,170 Minha mãe disse que minha cabeça era muito grande. 726 01:16:43,231 --> 01:16:45,040 Eu acho você bonito. 727 01:17:00,949 --> 01:17:03,327 Nunca sei o que fazer perto de você. 728 01:17:07,222 --> 01:17:08,895 Eu me sinto um idiota. 729 01:17:14,196 --> 01:17:15,732 Eu fico todo mole. 730 01:17:16,498 --> 01:17:18,273 Tudo que eu odeio. 731 01:17:20,002 --> 01:17:22,539 Vou acabar me afogando na minha própria autopiedade. 732 01:17:24,039 --> 01:17:26,041 O que aconteceu conosco? 733 01:17:26,708 --> 01:17:28,381 O que vai acontecer? 734 01:17:35,150 --> 01:17:36,220 Esse. 735 01:17:37,285 --> 01:17:39,060 Isso é tudo que existe? 736 01:17:40,989 --> 01:17:42,195 Não. 737 01:18:00,542 --> 01:18:01,748 Eles o encontraram 738 01:18:17,859 --> 01:18:19,395 Este é o seu homem? 739 01:18:19,661 --> 01:18:20,639 SIM 740 01:18:20,829 --> 01:18:22,536 Não é uma visão bonita. 741 01:18:23,832 --> 01:18:25,505 Não toque em nada. 742 01:18:31,873 --> 01:18:33,216 Você quer vê-lo? 743 01:18:39,815 --> 01:18:41,294 Nojento, hein? 744 01:18:43,185 --> 01:18:46,325 Nada mais para você fazer aqui. 745 01:18:47,089 --> 01:18:51,231 O documento irá certificá-lo. Então ele vai para o necrotério. 746 01:18:53,729 --> 01:18:55,731 Ele está aqui há algum tempo... 747 01:18:59,167 --> 01:19:01,044 Você não é do Esquadrão do Crime... 748 01:19:01,403 --> 01:19:02,814 Não, 1ª delegacia. 749 01:19:06,675 --> 01:19:07,653 Ele era um amigo. 750 01:19:18,153 --> 01:19:20,133 Eu preciso falar com você. 751 01:19:20,589 --> 01:19:23,832 Isso é novo. Normalmente você apenas me ferra. 752 01:19:31,266 --> 01:19:32,677 Aqui, tome uma bebida. 753 01:19:33,201 --> 01:19:35,238 Quando você não trepa, você bebe. 754 01:19:49,317 --> 01:19:51,160 Aquele cara Manorial... 755 01:19:53,088 --> 01:19:55,159 Tidier estava protegendo sua família... 756 01:19:56,091 --> 01:19:57,365 Ele está morto. 757 01:20:03,231 --> 01:20:05,108 Havia sangue por toda parte 758 01:20:06,668 --> 01:20:09,148 Eles destruíram seu esconderijo. 759 01:20:10,739 --> 01:20:12,275 Não é uma visão bonita. 760 01:20:14,042 --> 01:20:17,512 Estávamos brincando como idiotas 761 01:20:19,548 --> 01:20:21,289 brincando de xerife... 762 01:20:30,625 --> 01:20:34,596 Nos serve bem. 763 01:20:46,474 --> 01:20:48,351 Realmente te abala! 764 01:20:54,416 --> 01:20:56,157 Eu o conhecia há anos. 765 01:20:58,119 --> 01:20:59,496 Desde os 16 anos 766 01:21:00,488 --> 01:21:02,263 ele já era um capanga! 767 01:21:03,925 --> 01:21:06,428 Ele não precisava ser... 768 01:21:08,029 --> 01:21:10,100 Ele era de uma boa família... 769 01:21:11,733 --> 01:21:13,508 Estava no sangue dele! 770 01:21:13,702 --> 01:21:14,874 Boa viagem! 771 01:21:17,405 --> 01:21:20,113 Se um policial prender algum jovem punk, 772 01:21:20,809 --> 01:21:22,811 e eles se tornam amigos, 773 01:21:24,212 --> 01:21:26,021 é por respeito mútuo. 774 01:21:26,548 --> 01:21:29,427 A primeira vez que o prendi, eu disse a ele: 775 01:21:29,751 --> 01:21:32,357 "Eu tenho a mercadoria com você! 776 01:21:37,192 --> 01:21:41,231 "Eu fiz meu trabalho melhor do que você fez o seu!" 777 01:21:46,334 --> 01:21:48,075 Ele ficou branco! 778 01:21:50,972 --> 01:21:52,542 Apertamos as mãos. 779 01:21:54,109 --> 01:21:58,080 Aposte uma garrafa de champanhe que ele cumpriria 8 anos! 780 01:22:01,416 --> 01:22:04,192 6 meses depois estou acordando na rua. 781 01:22:04,419 --> 01:22:08,333 Quem eu vejo? Ele! Caímos nos braços um do outro! 782 01:22:09,224 --> 01:22:11,135 "O que você está fazendo fora, seu idiota?" 783 01:22:11,393 --> 01:22:13,339 Ele diz: "Não se preocupe, 784 01:22:13,929 --> 01:22:17,274 "você tinha tudo sobre mim, tudo bem, 785 01:22:17,465 --> 01:22:21,140 "mas eles erraram no julgamento, 786 01:22:21,303 --> 01:22:23,943 "o promotor não era bom, 787 01:22:25,373 --> 01:22:27,478 "eles tiveram que me deixar ir." 788 01:22:31,212 --> 01:22:33,453 Ele me comprou uma garrafa de champanhe! 789 01:22:36,518 --> 01:22:38,623 Eu gosto de honestidade. 790 01:22:44,259 --> 01:22:47,706 As coisas estavam em jogo! Cada um de nós conhecia as regras! 791 01:22:49,564 --> 01:22:53,569 Se ele estragasse tudo, eu o mandaria descendo o rio por 10 anos! 792 01:22:58,907 --> 01:23:01,581 Mas eu não ia incomodá-lo por merdas mesquinhas. 793 01:23:04,446 --> 01:23:06,255 Esse é o submundo! 794 01:23:07,983 --> 01:23:11,453 Pequenas gangues mudando de alianças... 795 01:23:12,954 --> 01:23:16,424 Se você jogar como figurão e tente comandar o show, 796 01:23:16,992 --> 01:23:18,528 as gangues se unem... 797 01:23:20,128 --> 01:23:21,505 te espremer... 798 01:23:23,331 --> 01:23:24,674 Você acabou. 799 01:23:26,701 --> 01:23:30,410 Você só pode vencê-los estando no gramado... 800 01:23:33,174 --> 01:23:34,710 trabalhando em seu próprio território... 801 01:23:36,411 --> 01:23:41,588 E nenhum programa de treinamento de 20 anos posso te ensinar como... 802 01:23:49,791 --> 01:23:51,065 Leal IV-... 803 01:23:53,995 --> 01:23:55,941 Respeito mútuo... 804 01:23:59,634 --> 01:24:02,547 Manorial era um bandido, eu era um policial. 805 01:24:05,840 --> 01:24:07,649 Éramos amigos. 806 01:24:14,616 --> 01:24:17,256 Não percebi que ele estava contrariando as probabilidades. 807 01:24:19,087 --> 01:24:20,998 Eu não fui de nenhuma ajuda para ele. 808 01:24:23,291 --> 01:24:25,965 Os caras que ele traiu eram más notícias. 809 01:24:31,399 --> 01:24:34,073 Tenho pena da esposa dele, não dele. 810 01:24:35,370 --> 01:24:37,680 Pena não ser muito bom onde ele está. 811 01:24:38,006 --> 01:24:41,249 Ele teve o que merecia. Eu não vou sofrer! 812 01:24:43,511 --> 01:24:45,286 Isso é uma coisa idiota de se dizer! 813 01:24:45,480 --> 01:24:46,481 Pare com isso! 814 01:24:47,015 --> 01:24:49,359 Quem te pediu para chorar no meu ombro? 815 01:24:49,951 --> 01:24:54,400 Você estava me ferrando em vez de fazer o seu trabalho! 816 01:24:54,756 --> 01:24:55,928 Pare em 817 01:24:56,624 --> 01:24:58,069 O que você saberia! 818 01:24:58,726 --> 01:25:00,069 Eu sou o culpado? 819 01:25:01,029 --> 01:25:04,306 Porque o cara era um idiota quem foi derrubado? 820 01:25:04,532 --> 01:25:06,205 Ele conhecia os riscos. 821 01:25:06,768 --> 01:25:09,339 Ele deveria ter pensado sobre sua esposa e filhos. 822 01:25:09,637 --> 01:25:13,608 Isso é homem para você: Lírio branco por fora, imundo por dentro 823 01:25:14,442 --> 01:25:16,388 Você deveria conversar! 824 01:25:18,546 --> 01:25:20,321 Eu sabia que isso estava por vir... 825 01:25:21,282 --> 01:25:23,626 Mais cedo ou mais tarde... 826 01:25:26,521 --> 01:25:28,831 Olha. Eu não quis dizer isso. 827 01:25:32,560 --> 01:25:34,198 Eu disse isso com raiva. 828 01:25:34,896 --> 01:25:37,240 Eu sabia que você diria isso quando ficasse bravo. 829 01:25:38,500 --> 01:25:40,673 Comum, vamos deixar isso de lado 830 01:25:41,169 --> 01:25:43,046 Não! Vamos conversar sobre isso. 831 01:25:43,338 --> 01:25:45,215 Em breve Diddler estará de volta. 832 01:25:55,884 --> 01:25:57,329 Divórcio! 833 01:25:59,988 --> 01:26:01,160 Claro! 834 01:26:01,523 --> 01:26:02,831 Para casar com você! 835 01:26:03,558 --> 01:26:06,360 Casar com um cara que bebe meu uísque 836 01:26:06,361 --> 01:26:08,432 e lamenta um porco! 837 01:26:09,197 --> 01:26:12,576 Odeio consolar os homens. Eles deveriam me consolar! 838 01:26:12,967 --> 01:26:15,243 Tudo isso porque eu não te ferrou hoje? 839 01:26:15,503 --> 01:26:17,346 Por que eu deixei você? 840 01:26:20,808 --> 01:26:24,722 Feliz, hein? Só porque você me fez gozar. 841 01:26:25,046 --> 01:26:27,781 Eu odeio vir! Eu me odeio quando venho. 842 01:26:27,782 --> 01:26:31,992 Eu não quero ser amado assim! Acabou! 843 01:26:32,187 --> 01:26:34,690 Não escove o cabelo quando eu falar com você. 844 01:26:34,956 --> 01:26:36,162 Farei o que quiser! 845 01:26:37,959 --> 01:26:40,496 Olhe para você mesmo! Você deveria ir para casa. 846 01:26:41,162 --> 01:26:43,733 Ligue para meu marido para que ele volte rápido. 847 01:26:44,032 --> 01:26:48,344 Ele não precisa ficar lá agora o cara resmungou! 848 01:26:48,703 --> 01:26:51,206 Sinto falta dele, hein? Precisa de um pouco de variedade? 849 01:26:51,339 --> 01:26:52,613 Você pode ser tão vulgar. 850 01:26:52,840 --> 01:26:55,446 A variedade te excita, sua vagabunda! 851 01:26:55,677 --> 01:26:58,055 Então eu sou uma prostituta? Vá em frente, diga! 852 01:26:58,213 --> 01:26:59,556 É assim que me sinto! 853 01:26:59,747 --> 01:27:03,217 Eu te fodi e você adorou! 854 01:27:03,218 --> 01:27:05,494 E nada jamais mudará isso! 855 01:27:17,031 --> 01:27:19,841 Oscar 8, este é o Tango 2. 856 01:27:22,337 --> 01:27:24,010 Mais nebuloso? Este é o Debauchee. 857 01:27:24,672 --> 01:27:26,015 Espere um segundo, porra! 858 01:27:26,274 --> 01:27:30,051 Ligue para Theron. Diga a ele que ele está aliviado. Vou vê-lo amanhã. 859 01:28:32,240 --> 01:28:32,945 Sem pressa... 860 01:28:40,148 --> 01:28:41,491 Nós não fizemos isso. 861 01:28:45,520 --> 01:28:48,160 Claro, ele nos devia dinheiro. 862 01:28:49,791 --> 01:28:51,361 Mas ele sempre pagou. 863 01:28:56,764 --> 01:28:59,301 Não lhe teríamos emprestado 100 mil. 864 01:29:00,468 --> 01:29:01,572 Não somos loucos! 865 01:29:10,845 --> 01:29:13,086 Talvez para o Rei de Marrocos! 866 01:29:19,787 --> 01:29:21,789 Não matamos qualquer um. 867 01:30:19,714 --> 01:30:21,591 Onde está todo mundo? 868 01:30:30,758 --> 01:30:33,329 Eu expulsei todos eles. 869 01:30:38,065 --> 01:30:39,305 Quer beber? 870 01:30:48,276 --> 01:30:49,448 Mais nebuloso! 871 01:30:56,017 --> 01:30:57,928 - Sim? - Nada. 872 01:31:00,121 --> 01:31:01,794 Que idiota aquela garota! 873 01:31:03,191 --> 01:31:07,071 Não muito pela frente, mas por trás... 874 01:31:11,699 --> 01:31:13,337 Você está bebendo ou o quê? 875 01:31:18,473 --> 01:31:20,646 Como você pode beber essa merda? 876 01:31:21,142 --> 01:31:22,951 Eu gosto de coisas doces. 877 01:31:23,244 --> 01:31:24,723 É uma bebida para mulheres. 878 01:31:49,537 --> 01:31:52,643 Confira o anão! Eu odeio essa largura. 879 01:31:52,974 --> 01:31:55,386 Quem precisa de mulheres neste trabalho? 880 01:31:55,943 --> 01:31:58,014 Você não vê garotas açougueiras, não é? 881 01:32:00,348 --> 01:32:02,658 Ela não é ruim, vou tentar fazer isso com ela. 882 01:32:03,017 --> 01:32:05,019 Você tem coragem, garoto! 883 01:32:05,520 --> 01:32:08,160 O rosto dela diz como é o resto! 884 01:32:08,956 --> 01:32:10,492 Eu não suporto ela! 885 01:32:17,932 --> 01:32:22,005 Por outro lado, há um novo promotor amplo... uau! 886 01:32:22,270 --> 01:32:25,649 Eu gostaria de fazê-la em sua mesa! Vadia sexy! 887 01:32:26,674 --> 01:32:28,551 E ela vai para a polícia: 888 01:32:28,676 --> 01:32:31,054 Tem fotos de policiais por todo o escritório dela! 889 01:32:31,178 --> 01:32:33,249 Uma olhada, você sabe o placar! 890 01:32:38,085 --> 01:32:38,756 Mais arrumado! 891 01:32:42,023 --> 01:32:45,004 12 Jules Ferry St. no lado oeste. 892 01:33:03,377 --> 01:33:04,981 Não são apenas os árabes 893 01:33:05,646 --> 01:33:08,058 negros também: 500s. 894 01:33:14,455 --> 01:33:17,527 Sua esposa reclama quando você sai a noite toda? 895 01:33:21,996 --> 01:33:23,976 Não se eu estiver com você. 896 01:33:26,267 --> 01:33:29,077 Ela gosta muito de você. Sempre pergunta sobre você. 897 01:33:29,737 --> 01:33:30,977 Realmente? 898 01:33:42,984 --> 01:33:45,487 Ela acha que você tem uma vida amorosa ocupada! 899 01:33:48,522 --> 01:33:50,729 Venha jantar em casa novamente. 900 01:33:51,993 --> 01:33:54,530 Agora não, ela está muito cansada 901 01:33:57,365 --> 01:33:58,708 O que há de errado? 902 01:34:00,568 --> 01:34:03,811 Eu não queria te contar: ela está grávida 903 01:34:08,109 --> 01:34:09,179 Não. 904 01:34:09,510 --> 01:34:10,750 Eu juro. 905 01:34:18,452 --> 01:34:20,022 Você está feliz? 906 01:34:23,891 --> 01:34:25,495 Você me vê como um pai? 907 01:34:26,594 --> 01:34:28,801 Fraldas, mamadeiras, os trabalhos... 908 01:34:30,231 --> 01:34:32,233 Eu nem gosto de crianças. 909 01:34:33,167 --> 01:34:36,205 Se for uma menina, eu foderia ela antes dos 18 anos! 910 01:34:36,671 --> 01:34:37,877 Pare com isso. 911 01:34:41,876 --> 01:34:44,584 Sabemos que o único dia poderíamos ter conseguido 912 01:34:49,350 --> 01:34:50,658 Você estava lá! 913 01:34:54,321 --> 01:34:55,698 No Macarrão? 914 01:34:59,560 --> 01:35:01,938 Eu precisava muito disso... não consegui me conter... 915 01:35:02,196 --> 01:35:05,177 Ela queria um filho. Foi por isso que ela se casou comigo. 916 01:35:06,300 --> 01:35:10,180 As mulheres realmente não dão a mínima para os homens. 917 01:35:11,672 --> 01:35:15,643 Depois de dar a eles um filho, você só serve para dinheiro. 918 01:35:16,510 --> 01:35:19,150 Você só pode ferrar com eles para dar a eles outro filho. 919 01:35:20,047 --> 01:35:22,459 Eles só querem você pelo seu esperma! 920 01:35:24,652 --> 01:35:28,429 Então tomei muito cuidado... entende o que quero dizer? 921 01:35:29,824 --> 01:35:31,826 Sempre saía rápido... 922 01:35:33,527 --> 01:35:35,268 Ótimo casamento! 923 01:35:42,036 --> 01:35:44,642 Faltam quinze para. Vamos pegá-los de surpresa. 924 01:36:29,550 --> 01:36:31,393 Nunca mais carregarei uma arma. 925 01:36:33,487 --> 01:36:35,023 Perdeu a fé nisso. 926 01:36:37,725 --> 01:36:41,605 Uma arma é a primeira coisa que você ganha como policial. 927 01:36:43,030 --> 01:36:44,668 Você se acostuma. 928 01:36:45,900 --> 01:36:47,743 Mas você nunca usa isso. 929 01:36:50,304 --> 01:36:51,977 Quando você tiver que... 930 01:36:53,440 --> 01:36:54,851 você não está pronto. 931 01:36:55,676 --> 01:36:57,656 Ninguém está culpando você. 932 01:37:01,382 --> 01:37:03,419 Eu me culpo. 933 01:37:05,419 --> 01:37:07,126 Você não entende. 934 01:37:09,423 --> 01:37:11,232 Ele era meu melhor amigo... 935 01:37:11,692 --> 01:37:13,729 Eu sei que é um golpe para você 936 01:37:14,228 --> 01:37:16,606 Mas você fez o melhor que pôde. 937 01:37:16,931 --> 01:37:21,209 Mesmo assim, eu sabia que aquele cara não poderia sentir falta dele! 938 01:37:23,304 --> 01:37:25,910 Eu poderia ter tentado primeiro. 939 01:37:26,307 --> 01:37:29,948 Em vez disso, abaixei minha arma e disse: "Não atire!" 940 01:37:31,245 --> 01:37:33,555 Você fez certo. Tentei esfriar as coisas. 941 01:37:36,217 --> 01:37:37,287 Eu sabia. 942 01:37:38,786 --> 01:37:40,766 Eu sabia que ambos eram exaltados. 943 01:37:43,891 --> 01:37:45,302 Eu sabia. 944 01:37:47,595 --> 01:37:52,305 Arriscando sua vida pelo bem público é uma grande honra. 945 01:37:53,033 --> 01:37:54,444 A missão severa 946 01:37:54,568 --> 01:37:57,378 de salvaguardar a lei e a ordem 947 01:37:57,471 --> 01:37:59,542 exige sacrifício pesado. 948 01:38:00,341 --> 01:38:03,220 Não precisamos contar a esta família enlutada 949 01:38:03,277 --> 01:38:04,847 o que sentimos 950 01:38:05,312 --> 01:38:09,954 A tristeza de seus entes queridos excede em muito o nosso. 951 01:39:20,821 --> 01:39:22,323 Sra. 952 01:39:24,491 --> 01:39:25,629 Cadela! 953 01:39:30,698 --> 01:39:32,473 Sujo como um anjo 954 01:42:07,087 --> 01:42:10,087 Legendas: A. Whitelaw e W. Byron